Star Trek TOS 24 This Side of Paradise

오미크론 세티 3에 접근합니다

표준 궤도로 진입하게, 페인터

예, 알겠습니다

 

함장님

무슨 일인가, 대위

명령하신 대로 5분마다
접촉 신호를 전송해 왔습니다

전혀 응답이 없습니다
계속 신호할까요?

궤도에 들어서기 전까지는
전송 패턴을 유지하게

- 예, 알겠습니다
- 스팍

그 거주지에는 150 명의
남자, 여자, 아이들이 있었어

생존 가능성은 얼마나 되지?

전혀 없습니다, 함장님

버톨드 광선은
극히 최근에 발견됐습니다

그 성질에 대해서
완전히 알고 있지는 못합니다

하지만, 생물의 조직에 쬐이면
파괴되는 것은 알고 있습니다

3년이나 지났는데 샌도발 일행이
생존할 수는 없습니다

그러니까 이 사람들이...

생존할 수 없을지도 모르는
장소에다 미래를 건설했다는 건가?

위험 부담이 있는 건
알았다는 얘기입니다

그럼 우리는? 행성으로 사람을
내려 보내도 괜찮을까?

조직의 파괴는 즉시
진행하지는 않습니다

노출을 제한하면 감수할 수 있습니다

궤도에 진입했습니다

정착지가 잡힙니다

수고했네, 페인터

 

스팍

 

5명으로 착륙조를 구성해서

지표면으로 나를 따르도록 하게

맥코이 박사와 생물학자를 포함하고

10분 뒤에 만나자고 해

 

또 하나의 꿈이 실패했다

 

이보다 슬픈 일은 없다

지구로부터 여행하는데
1년이 소요됐어

이렇게 멀리 왔는데...

 

죽다니

그럴 리가요

 

오미크론 세티 3에 잘 오셨습니다

 

일라이어스 샌도발입니다

 

스타트렉 커뮤니티, 번역 : ZornsLemon

http://startrek.cyworld.com
http://club.ipop.co.kr/startrek

우주... 최후의 개척지

이것은 우주선 엔터프라이즈의 여정이다

 

오년 동안의 임무 동안

끊임없이 낯선 신세계를 탐사하고

새로운 생명체와 문명을 발견하고

 

그 누구도 가보지 못한 곳에
거침없이 나아간다

 

스타 트렉

 

커크 함장: 윌리엄 섀트너

 

미스터 스팍: 레너드 니모이

 

제 24 화: 낙원의 이쪽

 

함장의 일지, 우주력 3417.3

 

오미크론 세티 3에서의 임무가

불행할 것이라고 생각했다

그곳의 농업용 거주지에 생존자를
발견할 것으로는 기대하지 않았다

정보가 틀린 것이 분명하다

지구를 떠난 후 4년 동안 우리 이외에
외부인은 본 적이 없어요

한동안 누구든 올 것으로
기대했는데 말입니다

아공간 무선 송신이
잘 작동하지 않았어요

유감스럽게도 그런 복잡한 것에
숙달한 사람이 아무도 없었죠

샌도발 씨. 사실은

무선 송신이 없어서
여기 온 건 아닙니다

어쨌든 별 차이 없어요, 함장님

여러분은 오셨고
만나서 반갑습니다

오세요. 저희가 정착한 곳을
구경시켜 드리죠

 

순수한 관찰이든
그냥 추측이든

살아있는 사람인 것 같아

함장님. 이 행성은
보고서에 적시한 대로

버톨드 광선이 퍼부었습니다

이런 강도라면 일주일 정도는
안전할 겁니다

하지만...

 

하지만 이 사람들은
살아있을 수가 없다?

살아있는 게 아닐 가능성은 있나?

 

그 사람과 악수도 했잖아, 짐

피부는 따뜻했어. 살아있다고

그건 의심의 여지가 없어

또한 의심의 여지가 없는 사실은

버톨드 광선이 치명적인 건
논쟁의 여지가 없습니다

알겠지만, 거기에는 어떠한 기적도
관련이 없습니다, 박사

치료법도, 혈청도, 해독제도 없어요

사람이 오랫동안 노출되면

죽습니다

자네들

 

공허한 논쟁을 하고 있군
가서 해답이나 찾아보자고

 

정착지는 두 곳 더 있어요
이곳에는 거주민이 45명이고요

분산한 이유는 뭡니까?

세 집단으로 나누어야
성장 가능성이 높다고 봤죠

질병이 한 집단을 덮치더라도

나머지가 영향을 입을
가능성은 적으니까요

보셨다시피, 오미크론은
이상적인 농업용 행성이에요

 

우리보다 먼저 갔던 조사대의
운명을 겪지 않기로 한 거죠

일라이어스

 

레일라. 손님들을 소개하지

 

이쪽은 레일라 칼로미
식물학자죠

커크 함장님, 맥코이 박사님
미스터 스팍

 

스팍과는 구면이지요

 

오랜만이네요

 

샌도발 씨. 저희는 임무차 왔습니다

조사하고, 테스트하는 거죠

당연히 그러셔야죠

흥미로운 정착지라는 걸
발견하게 되실 겁니다

 

저희 철학은 간단합니다

사람들은 덜 복잡한 삶으로
회귀해야 한다는 거죠

이곳에는 기계 장치가 거의 없어요

탈 것도, 무기도 없죠

이곳은 조화롭습니다

 

완벽히 평화롭죠

여러분이 일하시는데
방해되지 않게 노력하겠습니다

집이라 생각하십시오, 여러분

 

정확히 우리가 찾는 게
무엇입니까, 대위님?

 

뭐든지 이상해 보이는 것

 

그게 뭐든 말이야

 

농장에 대한 일이라면

60센티미터 거리에 있어도
옳은 건지 아닌지 분간을 못할 거야

 

저기요

 

무슨 일인데?

 

소가 없어요

 

여기 헛간은 소를 들이게 돼 있지도 않네요
그냥 창고예요

 

그러고 보니까

 

동물은 전혀 못 봤어

말도 없고, 돼지도 없어

 

개조차 없어

전혀

 

그 벌컨을 안다고?

6년 전 지구에서요

사랑했나?

 

사랑했다 해도
나한테만 중요한 거였죠

그 사람은 어떤 감정이었는데?

 

스팍은 한 번도 내게
감정을 표하지 않았어요

줄 감정이 없다고 하더군요

 

그가 이제는 우리와 같이
머물렀으면 하나?

우리처럼 됐으면 해?

 

다른 선택이 없어요, 일라이어스

 

여기 남게 될 거예요

 

다 됐습니다
대단히 수고 많았습니다

 

뭐 나왔나?

지금까지 23세에서 59세까지
다양한 연령층의 남자 9명을 검사했어

모두가 완벽한 건강 상태야
교과서적 반응을 보였지

심폐 모두 뛰어나고
정합 작용도 훌륭해

반사 반응도 뛰어나

이런 사람들이 더 많다면
의사 간판은 내던져야 할까 봐

 

커크다

스팍입니다, 함장님

이 행성에는 생명체가
전혀 없는 것 같습니다

거주민들과, 다양한 종류의
식물만 제외하면 말입니다

술루도 같은 관찰을 했어
설명할 수 있겠나?

현재는 못 합니다

트라이코더로 다양한 조사를 하는 중이지만
아직 결론이 나지 않습니다

좋아. 계속 조사하게
커크 아웃

 

흠

동물이 없다고?
그거 기묘하군

그래. 특히나 기록에 따르면
이 탐사대가 번식 및 식량용으로

동물을 싣고 왔다는
사실에 비추어 보면 더 기묘하지

싣고 온 동물들은
살아남지 못한 게 분명해

탐사대에 대한 의료 기록을
보고 싶어

그래. 그럴 거라 생각했어

아, 함장님
찾고 있었습니다

저희 밭과 작물을
아직 안 보셨더군요

저희가 성취한 일을 함장님과
박사님께 보여드리고 싶습니다

아무래도 저는 사양해야겠네요

저는 검진을 계속해야 해서요

 

하지만 다른 사람들도 샌도발 씨처럼
건강하다는 것이 입증된다면...

의사 간판을 내던지겠다고
약속했답니다

이곳에서는 약한 사람은
못 찾을 겁니다

 

함장님

바로 이 때문입니다, 함장님

 

이 토양에는 무엇을 심든
잘 자랍니다

완벽한 세상이지요

기후도 온화하고

연중 알맞게 비가 오죠

필요한 것은 모두 있습니다

- 완벽하지요
- 죄송합니다, 함장님

생물 보고서가 준비됐습니다

아, 저도 해야 할 일이
있어서 가 보죠, 함장님

 

말하게, 중위

 

샌도발 씨가 여기에서는
뭐든 자란다고 하는 걸 들었습니다

사실입니다, 함장님
이곳에는 다양한 작물이 자랍니다

곡류, 감자, 콩

요점을 말하게

그게 말입니다
농업용 거주지라면서

아주 소규모의 에이커에만
재배를 하고 있습니다

거주민이 사는 데는 충분하지만
아주 조금밖에 여유가 없습니다

 

모두가 색깔이 같은
직소 퍼즐 같군

조각을 맞춰나갈
핵심 조각이 없는 거야

 

왜지?

 

커크다

맥코이입니다, 짐

여기로 돌아오는 게 좋을 것 같아요

- 문제라도?
- 아뇨

하지만 직접 와서
봐 줬으면 좋겠는데요

지금 가지

 

탐사대가 지구를 떠난 4년 전의
샌도발의 의학 기록이야

폐에서 반흔 조직을 등록했는데

어린 시절 앓았던
대엽성 폐렴으로 인한 거지

큰 수술은 안 했지만

맹장 절제술도 했고

필요한 예방 접종은 모두 받았고
기타 등등...

그게 왜 이상한 거지?

아무것도

 

이 사람을 검진한 게
두 시간도 안 됐어

그런데 뭐라고 나온 줄 알아요?

 

완벽. 완벽. 완벽

여기서 검사한 다른 사람들과
똑같이 말이야

장비 고장일까?

아뇨. 나도 그런가 싶어서
나를 조사해 봤어요

나한테 편도선이
부족한 게 실제로 잡혔고

예전에 부러졌던 갈비뼈도
잡혔어요

그런데 샌도발의 폐에서
반흔 조직은 기록되지 않았어요

반면에 제거됐어야 할 조직 자리에
건강한 맹장이 있더란 말이죠

 

아무것도 없어

곤충조차 없어

 

그런데도 식물을 자라고 있고
버톨드 광선 노출에도 생존했어요

그건 설명할 수 있어요

 

설명해 주시오

나중에요

 

여자들의 이런 능력은
이해를 못하겠더군요

어떤 질문이든
즉답을 회피하는 능력 말이에요

나도 당신을 전혀 이해를 못했죠

 

지금까지는요

이 안에는 아무도 올 수 없는
자리가 항상 있어요

사람들에게 보여주지 않는
얼굴이 항상 있었고요

오직 한 면만을
사람들에게 알려준 거예요

 

여러분들이 여기서 어떻게 생존했는지
알고 싶어요

보고 싶었어요

논리적으로는
여러분 모두 죽었어야 합니다

 

어떻게 살아남았는지 말해 준다면

 

우리가 이곳에서의 삶을
어떻게 느끼는지 이해해 줄 건가요?

서로를 어떻게 느끼는 지도요

 

내게 감정이란 낯선 것이오

- 과학자니까요
- 다른 사람이라면 그렇게 믿겠죠

함선 동료나 함장은 그럴지 몰라도

난 아니에요

 

따라 와요

 

샌도발 씨. 얼마 전 스타플릿
지휘부로부터 명령을 받았습니다

이 거주지에서 사람들을
모두 대피시키라고 합니다

따라서 거주민들에게 준비하라고
전해 주십시오

엔터프라이즈 선상에 숙소를
마련하겠습니다

 

아니오

 

어. 제가 임의로 결정한 것이
아닙니다, 샌도발 씨

 

명령을 받은 겁니다

 

함장님, 전혀 불필요한 일입니다
우린 위험하지 않아요

버톨드 광선과 그 효과에 대해
설명을 드렸잖습니까

이해를 못 하시겠습니까?

 

박사님. 어떻게 해야
이해를 시켜 드릴까요

박사님의 장비에 우리 모두 완벽하게
건강하다고 나오지 않았나요?

죽은 사람도 없어요

 

동물은 어떻게 됐습니까?

우린 채식주의자예요

그건 제 질문에 대한
답이 아닌데요

데리고 온 동물은
왜 모두 죽었습니까?

 

함장께서는 전혀 중요하지 않은
문제를 강조하는군요

 

우린 안 떠날 겁니다

 

별로 멀지 않아요

 

무엇을 하자는 건지
아직 설명하지 않았어요

기본적인 성질과 요소는
중요하지 않아요

중요한 건 이게
생명과 평화와 사랑을 준다는 거예요

 

당신이 묘사하는 건

 

한때 흔히 '행복해지는 알약'으로
알려진 것이로군요

당신은 과학자니까
그게 불가능한 걸 알 텐데요

 

따라 와요

 

제가 맨 먼저 찾아냈어요

포자를요

 

포자라고요?

 

안 돼

 

아프지 않아요

안 돼. 이럴 수 없어

 

제발... 안 돼

 

이러지 않는데
우리한테는 해롭지 않았어요

난 당신들과 달라요

 

이제...

 

이제 당신도 우리 사람이에요

 

우리도 당신에 속하고요

 

이젠 내면의 얼굴을
더는 숨길 필요가 없어요

우리는 이해하니까요

 

사랑합니다

 

당신을 사랑할 수 있어요

 

함장의 일지, 보충

스타플릿의 명령에 따라

오미크론 3 거주지를 소개해야 한다

 

하지만 거주지 지도자
일라이어스 샌도발이

협조를 전적으로 거부하고
어떠한 말도 들으려고 하지 않는다

 

- 샌도발 씨
- 함장님. 논증은 아주 유효했소

하지만 우리에겐 적용되지 않아요

비이성적인 행동입니다

그렇다해도... 실례하죠

잠깐만요

 

모든 거주민들을
대피시키라는 명령입니다

당신이 돕든 안 돕든
정확히 그렇게 할 작정입니다

 

내 도움 없이 해야 할 거요

 

저 사람에게 포충망이라도
씌워야 하지 않을까, 짐?

아니. 우리가 사용할 방법은...

함장님

모두 조사했습니다

모든 게 정상으로 보입니다

동물이 전혀 없다는 것만 빼면요

거주민들을 27번 우주기지로
소개하라는 명령이 왔다

착륙조원들은 거주민들을
집결시키고

함선으로 전송해가게
준비시키도록 하게

함선에 추가 숙소가 필요할 거야

 

스팍과 드살은 어디에 있나?

 

조사를 시작한 이후
못 봤습니다

드살은 여기서 발견한 토종 식물을
조사하러 간다고 했어요

스팍은 전혀 연락이 없었나?

연락 없었어

스팍

착륙조원 일을 처리하겠나, 술루?

예, 함장님

스팍

 

저건 공룡처럼 보여요

 

꼬리와 척추 돌기가 보여요?

난 공룡을 본 적이 없어요

 

난 봤어요

 

베렝가리아 7에서였죠

 

하지만 예전에는 구름을 보려고
멈춘 적은 없어요

 

무지개도...

 

왜 하늘에 무지개가 뜨는지
정확히 설명할 수 있어요

 

하지만 아름다움을 생각하는 건
늘 문제 밖이었죠

 

여기선 안 그래요

 

스팍

 

예. 뭘 원하는 겁니까?

 

스팍? 자네 맞나?

예, 함장님
뭘 원하는 거죠?

어디에 있나?

 

말하고 싶지 않은데요

 

스팍. 자네가 지금
뭘 하는지는 모르겠지만

명령이야

10분 내로 정착지에 있는
내 앞으로 출두하게

거주민을 모두 27번 우주기지로
철수할 예정이다

아뇨. 그러기 싫은데요

그러기 싫은데? 뭐가?

 

그러기 싫습니다, 함장님

 

스팍

 

즉시 내게 출두하게

 

스팍

 

대답하라

 

스팍

 

주파수는 열려있는데
대답을 않는군

전혀 스팍답지 않았어, 짐

그래. 그러지...

 

스팍이 조금만 더 원만하면
좋겠다고 말한 게 자네가 아니었던가?

- 그런 말 안 했어
- 했어. 내가...

그렇게는 말 안 했어

 

문제가 생겼을 수도 있어

 

그래. 착륙조원 일을 맡아 줘

거주민들을 탑승시키기 시작해

스팍을 어떻게 찾으려고?

주파수가 열려 있어
위치 추적 장치처럼 작용하지

드살과 연락해서
여기서 만나도록 해

 

착륙조원들은 반드시
두 명 단위로 일하도록 하고

누구든 혼자 있는 건 원치 않으니까

 

하하하하하

 

하하하하

 

스팍

 

으흠

 

스팍?

 

그걸로 뭘 하고 있나, 드살?

아주 가까이서 들여다
보셨으면 합니다, 박사님

 

아주 재밌는 녀석들입니다

 

미스터 스팍

 

자네 정신 나갔나?

 

즉시 내 앞에
출두하라고 했을 텐데

그러기 싫었거든, 짐

 

자네...

 

그래. 싫었던 모양이군

 

칼로미 양도 저희와 같이
정착지로 돌아가셔야겠습니다

함선으로 전송할 준비를 하시고요

철수는 하지 않을 거야, 짐

대신... 돌아가서 자네를
똑바로 만들어줘야겠어

술루

스팍을 체포하라
엔터프라이즈로 돌아가기 전까지는

자네가 감시하도록 하게

 

좋습니다요

같이 가요

 

이건...

 

술루는 이해하는군
그렇지 않나, 술루?

예

이젠 알겠어요

당연히 거주지를 없애면 안 되죠
잘못된 일이에요

 

이 식물들이 뭔지 모르겠어
어떤 작용을 하는지도 모르지만

 

모두 나와 함께
정착지로 돌아가야겠다

거주민들도 함선에 태울 거고

 

함장은 좀 힘들 것 같아

 

전송 준비

 

어이, 지미 보이

어이. 내가 모든 걸 처리해놨어

그니까 이젠 그냥 쉬기만 하라고

박사의 명령이야

 

몇 명이나 전송해 올렸지?

지금쯤 백 명쯤은 됐을까 싶은데

박사님. 전송할 준비가 됐거든요

식물은 모두 괜찮나요?

함장이다

나를 전송해 주게

물론이죠. 원하신다면야

당연히 원하지. 전송

 

대위

 

스타플릿의 코맥 제독을 연결해 줘

 

죄송합니다, 함장님

그럴 수 없는데요

그럴 수 없다니 무슨 소리지?

표준 절차를 따르게
명령이야

그렇다는 건 압니다, 함장님

하지만, 통신이 모두...
나가버렸거든요

 

나가?

제가 회로를 쇼트냈거든요

함선 대 지상 통신만 제외하고요
그건 당분간 필요하니까요

 

그게 최선이니까요, 함장님

 

각자 위치로 돌아가게

 

각자 위치로 돌아가

죄송합니다

모두 전송해 내려가서
거주지에 합류할 겁니다

각자 위치로 돌아가라고 했다

 

싫습니다

 

제군, 이건 항명이다

 

예, 함장님. 항명이죠

 

함장의 일지, 우주력 3417.5

 

꼬투리 식물에서 포자가 나와
함선 전체에 걸쳐

통풍 시스템을 통해 퍼졌다

 

포자의 영향으로

 

오미크론 거주지에 합류하러
승무원들이 탈출하고 있지만

막을 수가 없다

 

왜 나는 감염되지 않는지
알지 못한다

맥코이 박사에게서

이번 감염의 육체적, 정신적
영향을 설명들을 수 없다

 

육체적, 정신적 면에는
관심이 없다네, 지미 보이

다들 여기서 완벽하게 건강하거든

최근 그 단어는 많이 들었어
'완벽해' 모든 게 완벽하다는 말을

바로 그거예요
그냥 완벽하거든

 

자네 편도선도 다시
생겼겠지, 아마?

 

당근이지

이봐, 짐 보이

 

다들 진짜로 차가운 조지아 스타일
박하 줄렙 마시지 않으려나?

이봐, 본즈. 도움이 필요해

테스트를 할 수 있나?
표본 테스트든 뭐든

정체가 뭔지 단서를 줄만한 것은
뭐든지 말이야

어떻게 하면 중화할 수 있지?

 

낙원을 중화하고 싶어 하는
사람도 있던가, 짐 보이?

맥코이 아웃

본즈

 

본즈

 

함선의 인원 대부분이
전송해 내려왔습니다

대단히 기쁩니다

전송 작업 전체가
아주 잘 진행되고 있으니까요

맥코이는 어디에 있나?

 

박하 줄렙이라고 하는 것을
만들겠다면 떠났죠

 

음료수야, 짐

함장, 우리에게 합류하는 게 어떨까요?

당신만의 낙원에 말입니까?

포자가 낙원으로 만들었지요

 

포자는 어디서 온 건가요?

정확히 아는 건 불가능하죠

우주를 떠돌다가
결국 이곳에 떨어진 거죠

그 식물들은 사실
버톨드 광선에서 번성하고요

식물들은 수천의 미세 포자의
보고처럼 활용되다가

인간의 몸에 서식하게 된 겁니다

그 대신 사람에게 완벽한 건강과
정신적 평화를 주지요

 

그게 낙원이라는 겁니까?

 

우리에겐 필요한 것도
원하는 것도 없어요, 함장님

진정한 에덴이에요, 짐

 

소속감도 들고

 

사랑도 있어요

필요한 것도, 원하는 것도 없다?

 

우리는 그러도록 돼 있지 않아요
어느 누구도

 

인간에게 야망이 없으면
침체하는 겁니다

자신 이상이 되려는
바람이 없다면요

 

필요한 건 있어요

도전은 없지요

 

이해를 못하는군요, 짐

 

하지만 곧 알게 되겠죠
머지않아

 

함께 합시다

 

부디...

 

난 함선으로 돌아가겠다

 

기관실? 스카티?

 

생화학 실험실?

 

보안?

 

탑승한 사람은 없나?
함장이다

 

함장의 일지, 우주력 3417.7

 

나를 제외하고

전 대원이 행성으로
전송해 내려갔다

 

항명했다

 

우후라 대위는 통신 장비를
효과적으로 망가트렸다

 

오직 행성과만 연락할 수 있다

 

함선은...

 

몇 달 동안 궤도에 머무를 수 있다

하지만 자동 제어가 된다고 해도
나 혼자 조종할 수는 없다

 

사실상

 

나는 이곳에 버려졌다

 

깨닫기 시작했다

 

이 함선이 얼마나 큰지
얼마나 조용한지를...

어떻게 대원들을
돌아오게 할지 모르겠다

 

포자의 영향을 어떻게
중화할지도 모르겠다

 

난 모르겠다
내가 무엇을 제공해야...

 

낙원에 대항할 수 있을까?

 

엔터프라이즈로부터 스팍에게

네, 짐
이번엔 무슨 일이죠?

나도 합류했다
이젠 이해한다

 

잘 됐군요, 짐

 

언제 전송해 내려올 건가요?

숙소에서 챙겨갈 것이 좀 있어

좋아요. 레일라와 내가
전송 지점에서 기다리도록 하죠

커크 아웃

 

아니야

 

안 돼!

 

난...

 

못 해

 

못 떠나!

 

감정!

 

격한 감정. 욕구

 

분노

 

함장의 일지, 보충

 

해답을 발견한 것 같다

 

하지만 계획을 수행하려면
심각한 위험을 감수해야 한다

스팍은 보통의 인간보다
훨씬 더 강하기 때문이다

 

성나게 하면, 강력한 육체적 힘으로
나를 죽일 것이다

 

하지만 그 위험을 감수해야 한다

 

엔터프라이즈로부터 스팍에게

스팍 나왔다

짐이야

왜 미적거리는 거요, 짐?
기다리고 있는데

 

몇 가지 짐을 싸고 있었는데
여기 있는 장비 몇 점을

정착지로 가져가면
쓸모가 있을 것 같아서

마지막 사람이 떠나고 나면
다시 돌아오지 못하는 건 알지?

대원 몇 명을 전송해
올려달라는 건가요?

 

아니. 자네와 내가
해결할 수 있을 것 같아

자네가 지금 전송해
오는 게 어떻겠나?

잠깐만요

 

오래 안 걸릴 거요
괜찮겠죠?

기다릴게요

 

전송할 준비가 됐어요, 짐

 

전송한다

 

좋아. 항명자에, 불충하고
컴퓨터화 된 잡종아

네 놈이 내 배를
망쳐놓는지 두고 보자

 

잡종이라는 단어는
어느 정도 적용 가능하지만

컴퓨터화 됐다는 말은 부정확해요

기계는 컴퓨터화 할 수 있지만
인간은 그럴 수 없죠

네가 뭔데 인간이라는 거야?

웃자란 산토끼에다
갑상선이 비대한 엘프 주제에

 

짐. 이해를 못 하겠군

당연히 이해 못 하겠지

너한테 이해할
뇌가 있기나 해?

인쇄된 회로밖에 없는 주제니까

 

함장, 실례하지만...

억지웃음을 짓는 데다
악마 귀를 한 괴짜한테 뭘 기대하겠어?

게다가 아버지는 컴퓨터고
어머니는 백과사전이라며?

제 어머니는 교사였습니다

 

아버지는 대사였고요

네 아버지는 아들처럼
컴퓨터였어

배신자들의 행성에서 온
대사였지

 

한줌의 진실함도 없이
살아 온 벌컨이었지

함장. 부탁이니...

넌 배신자 종족 출신의
배신자야

 

핵심까지 불충하지

인간보다 열등한
너희 종족처럼 썩었지

게다가 그 여자랑 사랑을 할 만큼
뻔뻔하기도 하지

 

그만 해라

그 여자가 얻는 게
뭔지는 알까, 스팍?

 

인간인 척 하는 대신
버섯 속에서 쪼그려 앉아있어야 할

 

기억 저장실로 가득한
송장이라는 걸 알까?

네가 갈 곳은 서커스장이야, 스팍

우주선이 아니라...

 

개 같은 얼굴을 한
녀석의 옆자리가 아니라

 

충분한가?

 

어떻게 해야 자네의 두꺼운 피부를
자극할 수 있는지 모르겠더라고

 

어쨌든, 자네가 왜 그렇게
화났는지 몰라

자기 함장을 주먹질하는
부함장이 많지는 않거든

 

그것도 여러 번

 

고의로 그런 거로군요

 

스팍. 믿어주게

 

고통스러웠어

신체적인 것 말고도 말이야

포자...

사라졌어요

 

이젠 소속감이 안 듭니다

친절하고 평화로운
사람들이라고 했지?

격한 감정이 포자를 억누르고
파괴하는 거야

포자의 영향을 떨치기 위해
자네를 대단히 화나게 해야만 했어

그게 답이야, 스팍

 

그럴 것 같습니다, 함장님

 

하지만 500명의 대원 및 거주민들과
말다툼을 벌이는 건 논리적이지 않습니다

염두에 둔 방법이 있어

아음속 송신기를 만들까 하는데

통신 장비와 연결할 수 있고

통신기로 송신이 되는 걸로 말이야

 

할 수 있습니다

좋아. 착수하지

 

함장님

 

동료 장교를 구타하는 것은
군사 재판감입니다

 

우리 둘 다 영창에 가면

아음속 송신기는 누가 만들지?

 

상당히 논리적입니다, 함장님

 

별을 헤아리기에는 좀
이르지 않나요, 레일라 양?

스팍과 함장님이 전송해
내려오길 기다리고 있어요

장비를 몇 개 옮겨야 한대요

하지만 꽤 오래 걸리네요

그가 돌아오면 좋겠는데요

그거라면 제가
해결할 수 있을 것 같네요

 

엔터프라이즈?

 

엔터프라이즈다. 스팍 나왔다

 

레일라예요

 

박사님의 통신기를 빌렸어요

 

당신에게 무슨 일이
생겼을까봐 걱정돼요

 

당신 괜찮죠, 그렇죠?

그래요

 

그래요. 난... 난 괜찮아요

 

내가 탑승해도 될까요?

한 번도 우주선을
본 적이 없어서요

당신과 얘기도 하고 싶고요

지금도 전송 지점에 있나요?

박사도 거기 있고요?

 

둘 다 맞아요

 

통신기를 맥코이 박사에게
돌려주세요

그게 없어도 전송이 가능해요

시간이 좀 걸릴 거예요
거기서 기다려요

 

통신 끝

 

스팍

 

칼로미 양은 전적으로
자네가 알아서 할 일이지만...

 

그녀가 포자의 영향 하에 있을 때
얘기를 해야만 할까?

 

곧 돌아오겠습니다, 함장님

 

이젠 우리에 속해 있지 않은 거죠?

 

뭔가 옳지 않다고 느꼈어요

 

꼭 그래야 했어요

 

나와 함께 행성으로 돌아가요

 

다시 우리가 될 수 있어요

 

제발 나와 같이 돌아가요

 

그럴 수 없어요

 

당신을 사랑해요

 

6년 전에도 그렇게 얘기했는데

 

지금도 같은 얘기를
되풀이할 수밖에 없네요

 

지구에서 당신은
아무 것도 줄 수 없었어요

 

내게 팔을 둘러주지도 않았어요

 

거기서는 어떤 것도
같이 할 수 없었어요

다른 어떤 곳에서도
아무것도 같이 못 했고요

 

우린 이곳에서 행복하잖아요

 

이제 와 당신을 잃을 수 없어요
스팍, 안 돼요

 

책임진 일이 있어요

 

이 함선과

 

함교에 있는 그분에게요

 

지금의 내가 진짜 나예요, 레일라

 

자기가 세운 연옥이라는 게 있다면

 

누구나 그 속에서
살아야 하는 겁니다

 

내 연옥이 다른 사람의 연옥보다
나쁘진 않아요

 

당신을 잃었군요

 

이젠 당신뿐만이 아니라
모든 걸 잃은 거고요

 

포자...

 

포자도 없어졌어요

격한 감정과 욕구가
포자의 영향을 파괴한다는 걸

함장님이 발견했어요

 

저를 위해 그런 거란 얘긴가요?

 

여전히 당신을 사랑한다고 말해도
괜찮겠죠?

 

당신의 다른 이름을
내게 말해 준 적이 없어요, 스팍

 

당신은 발음할 수 없을 거예요

 

물론 소리가 들리지는 않을 겁니다

느낌이 온다는 편이 적절하죠

피부에 가려운 파우더를
바른 것 같은 느낌이겠지

정확합니다

몇 분 뒤에 비위를 긁어주기
시작해야겠습니다

 

미안하네, 드살

대체 뭐하자는 거야?

- 미안하다고 했잖아
- 솜씨가 서툴러서 그랬겠지

네가 방해하지만 않았어도...

 

진정해. 그만 해
그만 해

 

박사님...

 

어떤 종류의 일을 배당할지
생각해 봤습니다

 

어떤 종류의 일이라니 무슨 뜻이오?
난 의사요

이젠 아니지요

당신은 필요치 않거든요
의사로서의 당신은요

필요 없으시다?

 

당신을 얼마나 빨리 입원시킬 수
있는지 보고 싶나?

난 이 거주지의 지도자요

내가 보기에 적합한 일에
당신을 배정할 거요

잠깐만

 

기계공으로 배정하는 게 좋을 거야

그래야 당신 같은
양철 개살구를 손볼 수 있지

 

미안합니다, 샌도발

 

내가 왜 이랬는지 모르겠군요

 

우린 아무것도 안 했죠

 

아무런 성취도 없고
아무런 발전도 없어요

 

3년을 허비했군요

 

행성을 정원으로 만들고 싶었는데

 

여기 머무르면 안 됩니다

 

포자가 없으면
생존할 수 없어요

 

우주기지까지 간 뒤에
재배치할 수 있을 겁니다

 

당신이 뭘 원하느냐에 달렸죠

 

내 생각에...

 

몇 가지 일을 해야 할 것 같아요

애초에 시작하려고 했던 일을요

 

엔터프라이즈

엔터프라이즈. 스팍 나왔다

맥코이다. 샌도발 씨가
함장님과 얘기하고 싶다더군

잠깐만 기다리십시오

모두 응답하기 시작했습니다, 함장님

다들 회한에 찬 듯 하더군요

샌도발이 얘기하고 싶답니다

스피커로 연결해 주게

 

커크입니다

아, 함장님

저희를 27번 우주 기지로
데려다 주신다는 걸로 압니다

 

협조를 아끼지 않겠습니다

 

준비를 시작하십시오, 샌도발 씨

곧 여러분을 전송하기
시작하겠습니다

저희 대원들이 복귀하는 대로요

 

짐, 방금 마지막 거주민까지
검진을 마쳤는데

모두가 완벽히, 완벽히
건강한 상태더군요

 

포자가 남긴 부가 급부죠

잘 됐군

 

인간이 낙원에서 쫓겨난 게
이걸로 두 번째로군

아니지, 본즈
이번에는 우리 스스로 걸어 나왔잖아

 

어쩌면 우리는
낙원에 살 팔자가 아닌 거지

 

우리는 앞길을
싸워가며, 투쟁하며, 할퀴며

매 걸음을 더듬어가며

올라가야 하는 운명인 거겠지

 

류트의 음악에 맞춰
완보할 수 없는 것인가 봐

북소리에 맞춰
행진해야 하는 거지

 

시인가요, 함장님?

운율이 안 맞는군요

 

오미크론 세티 3에 대해
자네 얘기는 별로 못 들었어, 스팍

 

별로 할 얘기가 없습니다, 함장님

 

다만 제 일생에서 처음으로...

 

행복했다는 것만 빼면요

 

맥코이: 드포레스트 켈리

 

우후라: 니셸 니콜스

 

술루: 조지 다께이

 

Approaching Omicron Ceti 3, sir.

Standard orbit, Mr. Painter.

Yes, sir.

 

Captain.

Yes, Lieutenant.

I've been transmitting a contact signal
every five minutes as ordered, sir.

All I get is dead air.
Shall I continue?

Maintain transmission pattern
until we've established orbit.

- Aye, aye, sir.
- Mr. Spock...

there were 150 men, women, and children
in that colony.

What are the chances of survivors?

Absolutely none, Captain.

Berthold rays are
such a recent discovery.

We do not yet have full knowledge
of their nature.

It is known, however, that living
animal tissue disintegrates under exposure.

Sandoval's group could not have
survived after three years.

Are you saying that those people

built a future in a place
knowing they might not survive?

I am saying
they knew there was a risk.

And what about us? Can we afford to
send people to the planet's surface?

The breakdown of tissue
does not develop immediately.

We can risk a limited exposure.

We've established orbit, sir.

And I've pinpointed a settlement.

Thank you, Mr. Painter.

 

Mr. Spock,

 

equip a landing party of five

to accompany me
to the planet's surface.

Include Dr. McCoy and a biologist.

I'll want them in 10 minutes.

 

Another dream that failed.

 

There's nothing sadder.

It took these people a year
to make the trip from Earth.

They came all that way...

 

and died.

Hardly that, sir.

 

Welcome to Omicron Ceti 3.

 

I'm Elias Sandoval.

 

Space... the final frontier.

These are the voyages
of the starship Enterprise.

 

Its five-year mission...

to explore strange new worlds,

to seek out new life
and new civilizations,

 

to boldly go where
no man has gone before.

 

Captain's log, stardate 3417.3...

 

We thought our mission
to Omicron Ceti 3

would be an unhappy one.

We had expected to find no survivors of
the agricultural colony there.

Apparently,
our information was incorrect.

We haven't seen anyone outside our own
group for four years since we left Earth.

We've been expecting someone
for some time.

Our subspace radio
didn't work properly.

I'm afraid we didn't have anyone here
who could master its intricacies.

Actually, Mr. Sandoval,

we didn't come here
because of your silent radio.

It makes little difference, Captain.

You're here.
We're happy to see you.

Come, let me show you our settlement.

 

On pure speculation,
just an educated guess,

I'd say that man is alive.

Captain, this planet is being
bombarded by berthold rays

as our reports indicated.

At this intensity,
we'll be safe for a week if necessary.

But...

 

But... these people shouldn't be alive.

Is it possible that they're not?

 

You shook hands with him, Jim.

His flesh was warm. He's alive.

There's no doubt about that.

There's also no question of the fact

that berthold rays
are incontrovertibly deadly.

There's no miracle connected with it,
Doctor, you know that.

No cures, no serums, no antidotes.

If a man is exposed long enough,

he dies.

Gentlemen...

 

we're debating in a vacuum.
Let's go get some answers.

 

There are two other settlements,
but we have 45 colonists here.

What was the reason for the dispersal?

Well, we felt three groups
would have a better chance for growth.

If disease were to strike one group,

then the others would be
less likely to be affected.

You see, Omicron is
an ideal agricultural planet.

 

We determined not to suffer the fate
of expeditions that went before us.

Elias.

 

Leila, come meet our guests.

 

This is Leila Kalomi, our botanist.

Captain Kirk, Dr. McCoy, Mr. Spock.

 

Mr. Spock and I have met before.

 

It's been a long time.

 

Mr. Sandoval,
we do have a mission here.

Examinations, tests.

By all means, make them.

I think you'll find our settlement
an interesting one.

 

Our philosophy is a simple one:

that men should return
to a less complicated life.

We have few mechanical things here.

No vehicles, no weapons.

We have harmony here.

 

Complete peace.

We'll try not to interfere
with your work.

Make yourselves at home, gentlemen.

 

What exactly are
we looking for anyway, sir?

 

Whatever doesn't look right.

 

Whatever that is.

 

When it comes to farms,

I wouldn't know what looked right or wrong
if it were 2 feet from me.

 

Hey.

 

What is it?

 

No cows.

 

This barn isn't even built for them,
Just for storage.

 

Come to think of it,

 

we haven't seen any animals.

No horses, no pigs,

 

not even a dog.

Nothing.

 

You've known the Vulcanian?

On Earth, six years ago.

Did you love him?

 

If I did,
it was important only to myself.

How did he feel?

 

Mr. Spock's feelings
were never expressed to me.

It is said he has none to give.

 

Would you like him
to stay with us now?

To be as one of us?

 

There is no choice, Elias.

 

He will stay.

 

That'll be all.
Thank you very much.

 

Anything?

I've examined nine men so far
varying in ages from 23 to 59.

They're all in perfect condition.
Text book responses.

Heart/lungs, excellent.
Coordination, excellent.

Reflexes, excellent.

If there're many more of them,
and I can throw away my shingle.

 

Kirk here.

Spock here, Captain.

There seems to be
a total absence of life on the planet

with the exception of the colonists themselves
and various types of flora.

Sulu had the same observation.
Any explanations?

Not at the moment, sir.

I am conducting various tests with tricorder,
but results are inconclusive.

Very well.
Continue investigations. Kirk out.

 

Hmm.

No animals?
That's peculiar.

Yes. Especially in view of the fact
that the records of this expedition indicate

that they did have some
for breeding and food purposes.

Apparently, none of them survived.

I'd like to see their medical records
on the expeditions.

Yes. I thought you might.

Oh, Captain,
I've been looking for you.

You haven't seen
our fields and crops.

I'd like to show you and the Doctor
what we've accomplished here.

Oh, I'm afraid I'll have to bow out.

I have to continue with
these medical examinations.

 

However, if I find everyone else's health
to be as perfect as yours, I...

He promised
to throw away his shingle.

You'll find no weaklings here.

 

Captain.

This is the reason, Captain.

 

This soil will grow anything
we plant in it.

It's a perfect world.

We have a moderate climate,

moderate rains all year round.

It gives us all we need.

- It is perfect.
- Pardon me, Captain.

Biology report ready, sir.

Well, I have work to attend
to myself, Captain.

 

Go ahead, Lieutenant.

 

I heard Sandoval saying
they could grow anything here.

That's true, sir.
They've got a variety of crops in.

Grains, potatoes, beans.

Make your point.

Well, sir,
for an agricultural colony,

they actually have
very little acreage planted.

There's enough to sustain the colony,
but very little more.

 

It's like a jigsaw puzzle
all one color.

No key to where the pieces fit in.

 

Why?

 

Kirk here.

This is McCoy, Jim.

I think you better get back here.

- Trouble?
- No.

But I'd like you should see this
for yourself.

On my way.

 

Sandoval's medical record four years ago
when the expedition left Earth.

He registered scar tissue on his lungs

from lobar pneumonia
suffered when he was a child.

No major operations,

but there was an appendectomy.

Received all required inoculations,
et cetera.

What's so strange about that?

Nothing.

 

But I examined that man
no more than two hours ago.

And you know what his readings were?

 

Perfect, perfect, and perfect.

Just like everyone else
I've examined here.

Instrument malfunction?

No. I thought of that
and tested it on myself.

It accurately recorded
my lack of tonsils

and those two broken ribs
I had once.

It did not record the scar tissue
on Sandoval's lungs,

but it did record a healthy appendix
where one was supposedly removed.

 

Nothing.

Not even insects.

 

Yet your plants grow, and you've
survived exposure to berthold rays.

That can be explained.

 

Please do.

Later.

 

I have never understood
the female capacity

to avoid a direct answer
to any question.

And I never understood you.

 

Until now.

There was always a place in here
where no one could come.

There was only the face
you allow people to see.

Only one side
you'd allow them to know.

 

I would like to know how your people
have managed to survive here.

I missed you.

Logically, you should all be dead.

 

If I tell you how we survive,

 

will you try to understand
how we feel about our life here?

About each other?

 

Emotions are alien to me.

- I'm a scientist.
- Someone else might believe that...

your shipmates, your captain...

but not me.

 

Come.

 

Mr. Sandoval, within the hour
I've received orders from Starfleet Command

to evacuate all personnel
from this colony.

Naturally, you'll inform your people
to begin preparations.

We will have accommodations for you
aboard the Enterprise.

 

No.

 

Uh, it's not an arbitrary decision
on my part, sir.

 

I have my orders.

 

Captain, it's entirely unnecessary.
We're in no danger here.

We've explained the berthold rays to you
and their effect.

Can't you understand?

 

Doctor, how can
I make you understand?

Your own instruments have shown
that we're all in perfect health.

We've had no deaths here.

 

What about your animals?

We're vegetarians.

That doesn't answer my question, sir.

Why did all your animals die?

 

Captain, you stress
very unimportant matters.

 

We will not leave.

 

It's not much further.

 

You've not yet explained
the nature of this thing.

Its basic properties and elements
are not important.

What is important
is it gives life, peace, love.

 

What you're describing

 

was once known in the vernacular
as a happiness pill.

And you, as a scientist,
should know that that's not possible.

 

Come.

 

I was one of the first to find them.

The spores.

 

Spores?

 

No...

 

It shouldn't hurt.

No, I can't.

 

Please, don't!

 

Not like this, it didn't hurt us.

I am not like you.

 

Now...

 

now you belong to all of us...

 

and we to you.

 

There's no need
to hide your inner face any longer.

We understand.

 

I love you.

 

I can love you.

 

Captain's log, supplemental.

We have been ordered
by Starfleet Command

to evacuate the colony on Omicron 3.

 

However, the colony leader,
Elias Sandoval,

has refused all cooperation
and will not listen to any arguments.

 

- Sandoval.
- Captain, your arguments are very valid,

but they don't apply to us.

You're being unreasonable.

Well, nevertheless, excuse me.

Excuse me.

 

My orders are
to remove all the colonists.

That's exactly what I intend to do
with or without your help.

 

Without, I should think.

 

Would you like to use
a butterfly net on him, Jim?

No, I think we'll use a...

Captain!

We've checked out everything.

It all seems normal

except for the absence
of any animals.

We have orders to evacuate
all colonists to Starbase 27.

I want landing parties
to coordinate the colonists

and prepare them for transport
up to the ship.

We'll need
extra accommodations aboard.

 

Where's Mr. Spock and Mr. DeSalle?

 

We haven't seen them
since we began our check.

DeSalle said he was going to examine
some native plants he found.

Did Spock call in at all?

No, he didn't.

Spock?

See to the landing parties,
would you, Mr. Sulu.

Yes, sir.

Spock?

 

That one looks like a dragon.

 

You see the tail
and the dorsal spines?

I've never seen a dragon.

 

I have.

 

On Berengaria 7.

 

But I've never stopped
to look at clouds before.

 

Or rainbows.

 

You know, I can tell you exactly
why one appears in the sky,

 

but considering its beauty
has always been out of the question.

 

Not here.

 

Spock!

 

Yes. What did you want?

 

Spock, is that you?

Yes, Captain. What did you want?

Where are you?

 

I don't believe I want to tell you.

 

Spock. I don't know
what you think you're doing,

but this is an order.

Report back to me at the settlement
in 10 minutes.

We're evacuating all colonists
to Starbase 27.

No, I don't think so.

You don't think so, what?

 

I don't think so, sir.

 

Spock...

 

report to me immediately.

 

Spock?

 

Acknowledge.

 

Spock.

 

The frequency is open,
but he doesn't answer.

That didn't sound
at all like Spock, Jim.

No, it ...

 

I thought you said you might like him
if he mellowed a little.

- I didn't say that!
- You said that. I...

Not exactly.

 

He might be in trouble.

 

Yes, take over
the landing party detail.

Start getting those colonists aboard.

How will you find Spock?

The frequency is open.
It'll act as a homing device.

Contact DeSalle.
Have him meet you here.

 

Make sure the landing party
works in teams of two.

I don't want anybody
left alone down here.

 

Ha ha ha ha!

 

Ha ha ha ha!

 

Spock.

 

Ahem!

 

Mr. Spock?

 

What are you doing
with those things, DeSalle?

I want you to take
a good close look at these, Doc.

 

They're very interesting.

 

Mr. Spock.

 

Are you out of your mind?

 

You were told
to report to me at once.

I didn't want to, Jim.

 

You...

 

Yes, I can see that.

 

Miss Kalomi, you'll have to come back
with us to the settlement

and prepare to transport
up to the ship.

There'll be no evacuation, Jim.

But perhaps we should go
go back and get you straightened out.

Mr. Sulu,

Mr. Spock is under arrest,
and he's in your custody

until we get back to the Enterprise.

 

Very well.

Come with me.

 

What's...

 

Mr. Sulu understands,
don't you, Mr. Sulu?

Yes.

I see now.

Of course we can't remove the colony.
It'd be wrong.

 

I don't know what these plants are
or how they work, but...

 

but you're all going back
to the settlement with me,

and those colonists
are going aboard the ship.

 

I can see
the captain's going to be difficult.

 

Ready to beam up.

 

Hiya, Jimmy boy!

Hey, I've taken care of everything.

All y'all gotta do is just relax.

Doctor's orders!

 

How many of those
did you beam up?

Oh, must be nigh onto 100 by now.

Hey, Doc, I'm ready to energize.

Everything okay with those plants?

This is the captain.

Beam me up.

Well, sure, if you want.

I most certainly do. Energize.

 

Lieutenant...

 

put me through to Admiral Komack
at Starfleet.

 

Oh, I'm sorry, Captain.

I can't do that.

What do you mean you can't do that?

Follow standard procedure.
That's an order.

Oh, I know it is, Captain.

But, you see,
all communications are... out.

 

Out?

I short-circuited them,

except for ship-to-surface.
We'll need that for a while.

 

It's really for the best, Captain.

 

Go back to your stations.

 

Get back to your stations.

I'm sorry, sir.

We're all transporting down
to join the colony.

I said get back to your station.

 

No, sir.

 

This is mutiny, mister.

 

Yes, sir. It is.

 

Captain's log, Stardate 3417.5.

 

The pod plants have spread spores
throughout the ship

carried by the ventilation system.

 

Under their influence,

 

my crew is deserting
to join the Omicron colony,

and I can't stop them.

 

I don't know why
I have not been infected,

nor can I get Dr. McCoy

to explain the physical,
psychological aspects of the infection.

 

I'm not interested in any physical,
psychological aspects, Jim-boy.

We all perfectly healthy down here.

I've heard that word a lot lately.
Perfect. Everything's perfect.

Yeah. That's right.
That's just what it is.

 

I'll bet you've even
grown your tonsils back.

 

Sho'nuf.

Hey, Jim-boy,

 

y'all ever have a real cold
Georgia-style mint julep, huh?

Look, Bones, I need your help.

Can you run tests, blood samples,

anything at all to give us a lead
on what these things are,

how to counteract them?

 

Who wants to counteract
paradise, Jim-boy?

McCoy out.

Bones.

 

Bones.

 

Almost the entire ship's complement
has beamed down.

I'm very pleased.

The entire landing operation
is proceeding quite well.

Where's McCoy?

 

He went off to create
something called a mint julep.

 

That's a drink, Jim.

Captain, why don't you join us?

In your own private paradise.

The spores have made it that.

 

Where did they originate?

That's impossible to say.

They drifted through space
until they finally landed here.

You see, they actually
thrive on berthold rays.

The plants act as a repository
for thousands of microscopic spores

until they find a human body to inhabit.

In return, they give you
complete health and peace of mind.

 

That's paradise?

 

We have no need or want, Captain.

It's a true Eden, Jim.

 

There is belonging...

 

and love.

No wants. No needs.

 

We weren't meant for that.
None of us.

 

Man stagnates if he has no ambition,

no desire to be more than he is.

 

We have what we need.

Except a challenge.

 

You don't understand, Jim,

 

but you'll come around...
sooner or later.

 

Join us.

 

Please.

 

I'm going back to the ship.

 

Engineering? Scotty?

 

Biochemistry lab?

 

Security?

 

Is there anyone on board?
This is the captain.

 

Captain's log, Stardate 3417.7.

 

Except for myself,

all crew personnel have transported
to the surface of the planet.

 

Mutinied.

 

Lieutenant Uhura has effectively
sabotaged the communications station.

 

I can only contact
the surface of the planet.

 

The ship...

 

can be maintained
in orbit for several months,

but even with automatic controls,
I cannot pilot her alone.

 

In effect,

 

I am marooned here.

 

I'm beginning to realize...

 

just how big this ship
really is, how quiet.

I don't know how to get my crew back,

 

how to counteract
the effect of the spores.

 

I don't know what I can offer
against...

 

paradise.

 

Enterprise to Mr. Spock.

Yes, Jim. What is it now?

I've joined you. I understand now.

 

Wonderful, Jim.

 

When will you beam down?

There's some things in my quarters
I want to pack.

Good. Leila and I will meet you
at the beam-down point.

Kirk out.

 

No.

 

No!

 

I...

 

can't...

 

leave!

 

Emotions.

 

Violent emotions.
Needs.

 

Anger.

 

Captain's log, supplemental.

 

I think I've discovered the answer...

 

but to carry out my plan
entails considerable risk.

Mr. Spock is much stronger
than the ordinary human being.

 

Aroused, his great physical strength
could kill.

 

But it's a risk I'll have to take.

 

Enterprise to Mr. Spock.

Spock here.

It's Jim.

What's keeping you, Jim?
We've been waiting.

 

I've been packing some things,
and I realize there's some equipment here

that we should have
down at the settlement.

You know we can't come back on board
once the last of us has left.

Do you want me to beam up a party?

 

No. I think you and I can handle it.

Why don't you beam up now?

Just a moment.

 

It won't take long.
Do you mind?

I'll wait.

 

Ready to beam up, Jim.

 

Energizing.

 

All right, you mutinous, disloyal,
computerized, half-breed,

we'll see about
you deserting my ship.

 

The term half-breed
is somewhat applicable,

but computerized is inaccurate.

A machine can be computerized,
not a man.

What makes you think you're a man?

You're an overgrown jackrabbit,
an elf with a hyperactive thyroid.

 

Jim, I don't understand...

Of course you don't understand.

You don't have
the brains to understand.

All you have is printed circuits.

 

Captain, if you'll excuse me ...

What can you expect from
a simpering, devil-eared freak

whose father was a computer
and his mother an encyclopedia?

My mother was a teacher.

 

My father, an ambassador.

Your father was
a computer like his son.

An ambassador
from a planet of traitors.

 

A Vulcan never lived
who had an ounce of integrity.

Captain, please don't ...

You're a traitor
from a race of traitors.

 

Disloyal to the core,

rotten like the rest
of your subhuman race,

and you've got the gall
to make love to that girl.

 

That's enough.

Does she know
what she's getting, Spock?

 

A carcass full of memory banks
who should be squatting in a mushroom

 

instead of passing himself
off as a man?

You belong in a circus, Spock,

not a starship...

 

right next to the dog-faced boy.

 

Had enough?

 

I didn't realize what it took
to get under that thick hide of yours.

 

Anyhow, I don't know
what you're so mad about.

It isn't every first officer
who gets to belt his captain...

 

several times.

 

You did that to me deliberately.

 

Believe me, Mr. Spock,

 

it was painful...

in more ways than one.

The spores.

They're gone.

 

I don't belong anymore.

You said they were
benevolent and peaceful.

Violent emotions overwhelm them,
destroy them.

I had to make you angry enough
to shake off their influence.

That's the answer, Mr. Spock.

 

That may be correct, Captain,

 

but trying to initiate a brawl with over
500 crewmen and colonists is hardly logical.

I had something else in mind.

Can you put together
a subsonic transmitter...

something we can hook into
the communications station

and broadcast over the communicator?

 

It can be done.

Good. Let's get to work.

 

Captain.

 

Striking a fellow officer
is a court-martial offense.

 

Well, if we're both in the brig,

who's going to build
the subsonic transmitter?

 

That is quite logical, Captain.

 

Well, now, it's a little early
to be counting stars, Miss Leila.

I'm waiting for Mr. Spock
and the captain to transport down.

They had some equipment to be moved.

But it's been so long.

I wish he'd come back.

Well, now,
I think I can fix that for you.

 

Enterprise?

 

Enterprise. Spock here.

 

This is Leila.

 

I borrowed
the doctor's communicator.

 

I was worried something
might have happened to you.

 

You are all right, aren't you?

Yes.

 

Yes. I'm... I'm quite well.

 

Can I come aboard?

I've never seen a starship before,

and I want to talk to you.

Are you still
at the beam-down point,

and is the doctor there?

 

Yes to both questions.

 

Give your communicator
back to Dr. McCoy.

You won't need it to beam up.

It'll take a few moments.
Just wait there.

 

Out.

 

Mr. Spock...

 

Miss Kalomi is strictly
your concern, but...

 

should you talk to her while she's still
under the influence of the spore?

 

I'll be back shortly, Captain.

 

You're no longer with us, are you?

 

I felt something was wrong.

 

It was necessary.

 

Come back to the planet with me.

 

You can belong again.

 

Oh, come back with me, please.

 

I can't.

 

I love you.

 

I said that six years ago, and...

 

I can't seem
to stop repeating myself.

 

On Earth, you couldn't
give anything of yourself.

 

You couldn't even
put your arms around me.

 

We couldn't have
anything together there.

We couldn't have anything together
anyplace else.

 

We're happy here.

 

I can't lose you now, Mr. Spock.
I can't.

 

I have a responsibility...

 

to this ship...

 

to that man on the bridge.

 

I am what I am, Leila...

 

and if there are
self-made purgatories,

 

then we all have to live in them.

 

Mine can be no worse
than someone else's.

 

I have lost you, haven't I?

 

And not only you,
I've lost all of it.

 

The spores...

 

I've lost them, too.

The Captain discovered
that strong emotions and needs

destroy the spore influence.

 

And this is for my good?

 

Do you mind
if I say I still love you?

 

You never told me
if you had another name, Mr. Spock.

 

You couldn't pronounce it.

 

They'll not hear this, of course.

It'll be more
a sensation of feeling it.

As though somebody had put
itching powder on their skin.

Precisely.

It should begin to work
on their nerves in a few minutes.

 

Sorry, DeSalle.

What do you think you're doing?

- I said I was sorry.
- More like you're clumsy.

If you hadn't gotten in my way...

 

Come on. Break it up.
Break it up.

 

Well, Doctor,

 

I've been thinking about
what sort of work I could assign you to.

 

What do you mean what sort of work?
I'm a doctor.

Not anymore, of course.

We don't need you...
not as a doctor.

Oh, no?

 

Would you like to see
just how fast I can put you in a hospital?

I am the leader of this colony.

I'll assign you whatever work
I think suitable.

Just a minute.

 

You'd better make me a mechanic.

Then I can treat
little tin gods like you.

 

Sorry, Sandoval.

 

I don't know what made me do that.

 

We've done nothing here.

 

No accomplishments, no progress.

 

Three years wasted.

 

We wanted to make
this planet a garden.

 

You can't stay here.

 

You can't survive without the spores.

 

After you've cleared at the starbase,
you could... be relocated.

 

It depends upon what you want.

 

I think I'd...

 

I think we'd like
to get some work done.

The work we started out to do.

 

Enterprise.

Enterprise. Spock here.

This is McCoy. Sandoval would like
to talk to the Captain.

Just a moment.

They're all beginning
to call in, Captain.

Rather contritely, I should say.

Sandoval wishes to speak to you.

Put him on the speaker.

 

Kirk here.

Oh, Captain,

as I understood it, you were to
transport us to Starbase 27.

 

We'll give you every cooperation.

 

Start making preparations,
Mr. Sandoval.

We'll begin transporting
your people aboard

as soon as more
of our crew checks in.

 

Well, Jim, I've just examined
the last of the colonists,

and they're all in
absolutely perfect, perfect health.

 

A fringe benefit
left over by the spores.

Good.

 

Well, that's the second time
man's been thrown out of paradise.

No, no, Bones.
This time we walked out on our own.

 

Maybe we weren't meant
for paradise.

 

Maybe we were meant
to fight our way through...

struggle, claw our way up,

scratch for every inch of the way.

 

Maybe we can't stroll
to the music of the lute.

We must march
to the sound of drums.

 

Poetry, Captain.

Non regulation.

 

We haven't heard much from you
about Omicron Ceti 3, Mr. Spock.

 

I have little to say about it, Captain,

 

except that for the first time
in my life...

 

I was happy.